Précédemment dans Army Wives...
J'étais près de son lit...
et j'ai regardé notre petite fille mourir,
et je n'ai rien pu faire !
Arrêtez !
C'est assez terrible sans que vous n'aggraviez les choses.
Mais vous êtes psychiatre ? Et il y a une sorte de serment ?
Vous ne pouvez pas répéter ce que je dis.
On peut garder les choses entre nous.
Ma mère ne veut pas me parler.
Elle n'est pas vraiment là.
Je suis allée voir le médecin ce matin pour mettre un terme à ma grossesse.
Mais ensuite, je me suis souvenue de toi... de ta force,
de ta constance et de ton amour.
Ce que je sais... c'est que tu seras un père merveilleux.
Je ne suis pas encore assez fatiguée. Je vais descendre regarder un film.
- Claudia Joy, elle me manque aussi. - Je sais.
Ma femme me manque.
Il n'y a rien de tel que le vent dans le visage.
Je sais ce que vous voulez dire.
Vous montez à moto ?
Plus depuis mon adolescence.
Mais je n'ai jamais oublié cette sensation.
C'était comme si j'avais des ailes.
Il a été envoyé à Walter Reed ce matin.
Il m'a dit de vous donner ça.
- Papa ! - Papa ! Papa !
Vous me manquez tellement.
Tu n'as qu'une minute, alors comment vas-tu ? Bien ? Es-tu vivant ?
Es-tu blessé quelque part ?
Je vais bien. Oui, oui, non.
Dalton, regarde qui est accroché derrière toi.
Où est-il ?
Et on repart.
Dalton, t'as faim ?
"Maquilba". À ton avis, c'est quoi ?
Un truc que ce garçon ne mettra pas en bouche.
C'est la première fois que je pars de chez moi. Je veux tout goûter.
À terre !
Il est là !
Medic, on a un homme à terre !
Ça va, mec ?
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Reculez !
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Michael ? Ça va ?
Pourquoi n'es-tu pas au bureau ?
J'avais mal au ventre. J'ai attendu que ça passe.
Tu n'as pas de fièvre.
Mais c'est passé. Ça va maintenant.
- Tu devrais rester là aujourd'hui. - Non, il y a beaucoup de boulot.
Je vais bien.
Tu n'as rien appris en cours de commerce à Harvard ?
Il faut attendre quelques minutes avant de jeter une nouvelle cargaison.
Deux crevettes à emporter, s'il vous plaît.
Je ne mangerai plus jamais une de ces créatures gluantes.
Ces crevettes sont mortes pour moi.
Tu as bientôt fini ?
Je me tirerais bien d'ici,
mais ma voiture a besoin d'un moteur neuf
et ça va me coûter un mois de paye.
- Tu veux un prêt ? - Non merci.
Je n'emprunte pas d'argent que je ne pourrai peut-être pas rembourser.
Ça va aller.
Betty a reçu l'argent de son assurance. Tu viens faire un tour ?
Tu as senti mon odeur ?
Lave-toi les mains. On attendra.
Tu crois que du savon et de l'eau vont suffire ?
Je vais devoir me tremper dans du jus de citron pendant une heure
pour virer cette puanteur.
Je monterai en voiture avec quelqu'un qui sent comme moi.
Je peux utiliser ça ?
Doucement !
On descendra les vitres pour laisser l'air frais entrer.
Si ça ne marche pas, on t'accrochera à la galerie du toit.
Tu ne veux vraiment pas être seule avec Betty.
Est-elle toujours aussi grincheuse ?
Ouais. Essaie de vivre avec elle.
J'en ai terminé pour la journée, patron. Terminé.
Les papiers de déploiement ont besoin de votre signature.
Quelle unité va partir ?
La 3ème brigade de combat.
Bien. Merci, Joan.
- Oui, monsieur. - Attendez.
J'aimerais que vous m'ameniez leurs dossiers.
Tous, monsieur ? Il y en a presque 500.
Vous les aurez sur votre bureau cet après-midi.
C'est soit du sushi périmé, soit vous avez décidé de garder le bébé.
Le bébé.
Je suis content pour vous.
Roland doit être ravi.
On l'est tous les deux, monsieur. Merci.
Bien. L'avez-vous déjà dit à votre équipe ?
Non, monsieur.
Je vous suggère de leur dire, car si vous le cachez,
je suis sûr qu'ils le découvriront très bientôt.
Je vous déclare moto et femme.
Vous pouvez embrasser le guidon.
Ce n'était pas... je n'étais pas...
Non, je comprends. Je suis aussi amoureux de la mienne.
Ce n'est pas vraiment ma moto. Enfin si, mais...
On m'en a fait cadeau. Un cadeau inattendu.
Je ne l'ai pas encore montée.
Ah non ?
Je viens de faire de vous une femme honnête. Ne jouez pas les chastes.
Je n'ai pas... je n'ai pas de permis.
- De quoi ? - De permis.
Il vous faut un permis spécial, non ?
À moi ? Non. Mais je suis le pire exemple au monde,
alors ne m'écoutez pas, sauf si vous avez un côté taré.
Avez-vous un côté taré ?
Non. Pas vraiment.
Je suis sûr que si. Comme tout le monde.
Suivez mon mauvais conseil...
allez faire un tour.
Si vous vous faites arrêter, payez la stupide amende et oubliez.
Les souvenirs ont un prix.
Je n'ai jamais vu autant de zéros de ma vie.
Maman, je peux aussi me laver avec du manger ?
Non.
Désolée.
Le gamin a raison. Un bain de bouffe, ça a l'air pas mal.
Un bain de crème fouettée,
de chocolat, de champagne...
Avec son homme sous tout ça...
Je vais reconstruire.
Quoi ?
Je vais reconstruire le Hump Bar.
J'ai l'argent. Qu'est-ce qui m'arrête ?
Tu es malade.
Il faut d'abord que tu guérisses.
Je vais guérir ou pas, mais dans tous les cas,
le Hump Bar survivra.
Le cancer tuera peut-être mon corps mais pas mon âme.
Il n'y a rien que j'aimerais plus que retourner derrière ton bar, mais...
Une seconde.
Allô ?
Quoi ?
Oh mon Dieu.
Est-il...
Oui, je comprends.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Trevor s'est fait tirer dessus.
Oh, Roxy.
Ils le transfèrent dans un hôpital militaire de Bagdad.
Ils ont dit qu'il allait s'en sortir, mais...
Pas de mais. Il va s'en sortir, c'est tout.
Ne pense à rien d'autre, OK ?
C'est ce qui me faisait peur...
qu'il soit blessé et que je ne puisse pas être avec lui.
Ça va aller.
Tu t'améliores. Même heure la semaine prochaine ?
Oui. Merci, Roland.
Joan. Je ne t'avais pas vue.
C'était Emmalin Holden ?
Oui. On discutait.
On discute depuis un moment.
Perdre sa soeur, tout ce que traverse sa famille...
ça a été dur pour elle.
Tu te rends compte que c'est la fille du commandant du poste ?
De mon commandant ?
Je ne sais pas si j'apprécie que tu t'impliques dans leur vie personnelle.
Ça pourrait être très gênant pour moi, Roland.
- Tu vas bien ? - Non !
Un groupe de vétérans et de dignitaires, dont le secrétaire d'état...
Chéri, il est tard. Pourquoi ne viens-tu pas te coucher ?
Claire Elkins, tu te souviens d'elle ?
Claire... bien sûr.
En troisième, elle et Amanda étaient inséparables.
Je les écoutais tout le temps parler de garçons...
qui elles allaient épouser,
combien d'enfants elles auraient, de leur futur.
Elle avaient tellement d'espoir.
Claire s'est enrôlée.
Elle va en Irak et c'est à moi de signer les papiers pour l'y envoyer.
Elle n'a que 18 ans.
Michael...
une fois, tu m'as dit que ce qui fait un bon officier,
c'est le devoir tempéré avec de la compassion.
T'ai-je dit combien de compassion il fallait ?
Non.
Dommage.
J'aurais bien aimé le savoir.
Désolée, j'ai réagi de façon excessive.
- Vraiment excessive. - Ce n'est rien.
Roland, j'aime la logique, la discipline, le contrôle.
J'ai l'impression d'être en sécurité. Voilà pourquoi j'aime l'armée.
Mais là... je ne sais pas.
Parfois, je n'ai pas l'impression d'être logique ou d'avoir le contrôle.
C'est normal
et ce n'est que temporaire.
- Donc ce sont mes hormones ? - Oui.
Et tu sais faire la différence entre moi et...
Les hormones ? Oui, je sais faire la différence.
Bien, parce que moi, je ne peux pas. Vraiment pas.
Ce matin...
j'ai vomi sur le général Holden.
Aïe.
Michael dit que je dois dire à mon équipe que je suis enceinte.
Et tu ne l'as pas encore fait ?
Non.
Non. Non, Roland.
J'ai travaillé dur toute ma carrière,
j'ai gagné le respect des soldats sous mon commandement.
En tant que femme, ça a été un défi.
En tant que femme enceinte, je ne sais pas.
C'est comme si je n'étais pas habituée...
Viens là.
Pourquoi ne les laisses-tu pas te prouver que tu as tort ?
OK ?
- J'ai eu une idée. - Quoi ?
Puisque mes hormones sont sans dessus dessous de toute façon...
On pourrait aussi bien en faire bon usage ?
Exactement.
Merci.
Oui, j'étais folle d'inquiétude.
Et quand pourra-t-il m'appeler ?
OK. Oui.
Voudriez-vous lui dire que je l'aime ?
Merci.
C'était le commandant de Trevor.
Ouais ?
Ils l'ont stabilisé et l'envoient en Allemagne pour se faire opérer.
Il m'appellera en arrivant là-bas.
- C'est génial. - Ouais.
Et il a dit que Trevor est un héros. Il a sauvé plein de monde.
- Un héros ? - Ouais.
Le plus important, c'est qu'il aille bien.
Ouais.
J'ai hâte de lui parler.
Merci de m'avoir soutenue. Ça aurait été bien plus difficile sans toi.
J'ai quoi d'autre à faire ?
- Katie, arrête ! - Arrêtez !
Pas dans le visage ! Sur le corps !
- Bonjour. - Bonjour.
À ton avis, on devrait en parler ?
Parler de quoi ?
De Hilton Head.
J'ai vu la brochure dans le fax.
C'est un endroit charmant.
Les terrains de golf sont impressionnants.
La retraite ? Tu es sérieux ?
J'y ai un peu réfléchi, c'est tout.
As-tu songé à partager ces pensées avec moi ?
Si tu prends ta retraite, je la prends aussi.
Je n'ai pas voulu ajouter d'incertitude à ta vie.
Tu es sérieux.
Oui.
Je crois bien.
Quand ?
Bientôt.
Il y a de très bonnes écoles là-bas.
Emmalin aimera le changement. On aura une belle vie là-bas, Claudia Joy.
On a une belle vie ici, Michael.
Tu te souviens de l'autre matin quand je t'ai dit que j'étais malade ?
Je n'étais pas malade.
J'étais allé à un service commémoratif d'un soldat,
mais ensuite, je n'ai pas pu aller à mon bureau et remplir ma fonction.
Des papiers de déploiement attendent ma signature
et j'ai du mal à les signer.
- C'est compréhensible. - Non, Claudia Joy, ça ne l'est pas.
Je suis le commandant du poste. Je dois être irréprochable.
Si je n'arrive pas à faire mon travail à cause de problèmes personnels,
alors il est temps que je me retire.
Chéri...
Chéri, la mort d'Amanda a changé notre vie pour toujours.
Je fais tout mon possible pour que ça ne bouleverse pas aussi notre futur.
Je sais.
Mais j'ai peur que ça l'ait déjà changé.
- Que faites-vous ici, Joan ? - Monsieur ?
Vous savez qu'il vous faut un entraînement spécial.
- Mais je suis compétente. - Vous êtes aussi enceinte.
Les règles s'appliquent aux soldats comme aux officiers.
Vous le savez aussi bien que moi.
Toutes les femmes soldats enceintes ont droit au même entraînement.
Prévenez votre équipe, colonel.
Oui, monsieur, je le ferai.
Aujourd'hui.
Quand vous aurez commencé l'entraînement spécial, la nouvelle va se répandre.
Il est important qu'ils l'apprennent d'abord de vous.
Allons-y.
J'ai déposé les enfants à l'école. Je peux t'accompagner au boulot.
J'ai 15 minutes pour aller bosser, ou j'aurai pesé ma dernière crevette.
- Du calme, je t'y conduis. - Emmenez-moi.
- Où ça ? - Au Hump Bar.
Je veux le voir. Je n'y suis pas allée depuis que le raté l'a explosé.
Retourne t'allonger dans ta chambre. Tu n'es pas en état...
Roxy, je connais mon état. Ce bar, c'est chez moi.
- Tu peux l'y conduire ? - Roxy, j'ai besoin de toi.
- Mais je dois aller travailler. - Tu détestes ce boulot.
Tu te souviens de tous ces zéros ? J'ai de l'argent maintenant.
Tu travailles à nouveau pour moi.
- Et je fais quoi ? - Peu importe, non ?
Tout sera mieux que ce que tu fais actuellement.
Ça paye mieux ?
Comme si je n'allais pas mieux te payer que ces rats pour lesquels tu bosses.
Assez pour me payer un nouveau moteur de voiture ?
Très bien. Je t'achèterai aussi un nouveau moteur.
Venez, les filles, avant que je ne change d'avis.
Allons-y, les filles.
Déposez-moi à la station de radio et vous pourrez prendre ma voiture.
J'ai payé les factures d'électricité. Y a intérêt que ça fonctionne.
- Juste là. - OK.
Ça marche.
Je pensais que ce serait du gâteau de revenir ici, mais c'est difficile.
Tu sais, si j'étais du genre à pleurer, je serais une madeleine en ce moment.
Ouais.
C'est un miracle qu'on n'ait pas tous été tués.
J'aurais préféré un miracle où personne n'aurait été tué.
Tu n'es pas en état de reconstruire ça.
Ta santé doit passer d'abord.
Tu as raison. Je ne suis pas en état.
Bien, tu es enfin revenue à la raison.
Rêve toujours.
Je ne vais pas simplement laisser mourir ça, Roxy.
Tu as tes enfants, j'ai le mien.
Le Hump Bar est mon bébé.
Ne ferais-tu pas tout ton possible pour soigner ton bébé s'il était blessé ?
Bien sûr que si.
- Mais tu as dit... - Je sais ce que j'ai dit, Roxy.
Je ne suis pas en état de le faire...
mais toi si.
Pourquoi crois-tu que je t'ai réengagée ? Pour être ma nurse ?
Tu vas superviser cette reconstruction.
Moi ?
Je ne fais confiance à personne d'autre.
Et tu es futée. Tu es la personne la plus futée que je connaisse.
Vraiment ? Waouh. Tu ne sors pas beaucoup.
Hé, ne te sous-estime pas.
Je ne te laisserai pas tomber.
Voilà une bonne nouvelle : le Hump Bar va être reconstruit.
La propriétaire, Betty Camden, ne va pas s'enfuir avec l'argent de l'assurance.
À la place, elle prévoit de redonner au repère local son ancien cachet.
Waouh. On a beaucoup d'appels.
Voyons de quoi veulent nous parler ces personnes.
Vous êtes sur "Dénonçons". Vous êtes sur les ondes.
Les femmes enceintes à l'entraînement sont si jeunes.
Et elles ne sont pas motivées,
comme si la grossesse leur donnait une excuse pour en faire moins.
Alors motive-les. Fais-en un jeu.
Un jeu ?
Tu aimes les compétitions. Fais-en une compétition.
Ces femmes doivent penser que tu les espionneras
car tu es un officier supérieur.
Mais tu es aussi un leader. Alors dirige.
Va là-bas et fais ces exercices mieux que tout le monde.
- Je leur botte le cul ? - Piétine-les.
Ouais, je peux faire ça.
Merci, Doc.
Hakuna matata.
Tu es heureux ces temps-ci.
Ça me rend heureuse.
C'est toi... et le bébé...
et le travail que j'ai accompli avec Emmalin et ses amis.
La psychiatrie m'intéresse à nouveau.
Ça me fait me demander si je veux faire autre chose de ma vie.
Dis-moi.
Avec mes patients, je n'ai fait que mettre du baume
sur de vieilles blessures.
Les dommages ont déjà été faits.
Mais avec les gamins...
il y a moins de blessures.
on a encore le temps de faire une différence.
- Un coup préventif. - Ouais.
J'ai pensé à proposer ma candidature au lycée pour devenir conseiller.
N'y pense pas. Fais-le.
Ouais ?
Le salaire ne sera pas mirobolant.
Fais ce que tu aimes, Roland.
Je veux que tu sois heureux.
Je vais prendre une douche.
Tu veux me rejoindre ?
Il y a clairement un côté positif à ces folles hormones.
Tu me manques, bébé.
Tu me manques aussi.
Je n'ai qu'une minute, mais je voulais prendre des nouvelles.
Alors, comment ça va ?
Je me suis beaucoup amusée.
À l'hôpital ?
Non, après le travail.
J'ai...
J'ai fait de la moto.
Juste quelques fois, mais c'était extra.
Qui connaissons-nous qui ait une moto ?
Moi...
J'ai connu un patient à l'hôpital, un amputé,
et je lui ai dit que je faisais de la moto plus jeune
et quand il est parti pour Walter Reed, il m'a laissé sa moto.
Il devait vraiment t'apprécier pour te faire un tel cadeau.
Je l'ai écouté, c'est tout.
Parfois, c'est tout ce dont ils ont besoin.
Que vas-tu en faire ?
Je ne sais pas. Je pensais la garder.
La garder ? Pourquoi ?
Parce que c'est amusant.
Tout d'abord, c'est dangereux, bébé. Tu pourrais te blesser.
Je porte un casque. Je ne vais pas sur l'autoroute,
juste sur les petites routes sans trafic.
Chérie, je suis content que tu t'amuses, vraiment,
mais sans compter le problème de la sécurité,
il y a un problème d'image.
De quoi ça aurait l'air si une femme d'officier se baladait en moto ?
Avec mon casque, personne ne sait que c'est moi.
J'ai l'impression que tu as déjà pris ta décision.
Non, je veux que tu sois d'accord.
Frank, si tu veux que je m'en débarrasse, je le ferai.
- Je dois te laisser, Denise. - Attends.
Non, fais ce que tu veux.
- Vous savez ce qu'on fait là ? - Pas moi.
Elle nous a demandé de venir ici pour 13 h et d'attendre dehors.
Il fait chaud. On ne pourrait pas attendre dedans avec un cocktail ?
Denise n'est jamais en retard.
Elle a peut-être un problème de voiture.
J'espère qu'elle va bien.
Je vais écouter mes messages.
Les amis !
- Denise ? - Bonjour, infirmière !
- C'est quoi ça ? - Mon Dieu !
Tu plaisantes ?
Je ne vais sûrement pas la garder.
Pourquoi pas ? On voit clairement que tu l'adores.
J'ai parlé à Frank hier soir, et ça ne lui a pas trop plu.
Il pensera peut-être différemment quand il reviendra.
Quand les hommes sont partis, ils voudraient que rien ne change.
Ils se mettent à imaginer un tas de trucs.
Peut-être qu'il adorera aussi immédiatement ça.
Quel homme n'aime pas une femme sexy sur une moto ?
Moi j'aime.
Je veux vraiment la garder, alors...
Un toast pour Denise Sherwood, la motarde.
Ouais !
Garde à vous !
Repos.
Merci d'avoir travaillé si dur.
La cérémonie de bienvenue de demain sera grandiose.
Pour en venir à un sujet un peu différent,
certains ont dû remarquer dernièrement quelques changements chez moi,
et je vous remercie de ne pas l'avoir porté à mon attention.
J'entre dans le second trimestre de ma grossesse,
et même si je ne m'entraînerai plus avec vous avant un moment
et que je délèguerai certaines de mes fonctions,
je resterai votre commandant en second.
C'est tout.
Rompez.
Merci.
Maintenant tirez-vous d'ici.
Diplômé en médecine, 10 ans de psychiatrie,
auteur reconnu.
Pourquoi voulez-vous donc devenir conseiller d'éducation ?
Quand vous en parlez comme ça...
J'ai juste envie de travailler avec des enfants.
Quand j'étais ado, j'ai eu un mentor à l'école.
Elle représentait tout pour moi, elle a vraiment changé ma vie.
Vous êtes exactement l'exemple à suivre qu'on aimerait pour nos élèves.
Malheureusement, on n'a le budget que pour deux conseillers
et les postes sont pourvus.
Évidemment. J'aurais dû m'en douter.
La rentrée a eu lieu il y a un moment.
Je suis désolé.
Oui, moi aussi.
Vous pourriez tenter votre chance dans des écoles en ville.
- Ils ont plus de ressources que nous. - J'essayerai.
Merci pour votre disponibilité.
Vu le nombre d'appels que nous avons reçus hier,
les gens semblent avoir des avis arrêtés sur la reconstruction du Hump Bar.
Quelqu'un est venu aujourd'hui pour exprimer les siens.
Ne le reconstruisez pas. Démolissez-le. Des gens y sont morts.
Pourquoi garder un rappel constant de quelque chose d'aussi tragique ?
Le site devrait devenir un mémorial.
Ce n'est pas normal de reconstruire comme si rien ne s'était passé.
Des gens pensent que la reconstruction fait partie de la guérison.
Qui pourrait y aller ? Qui pourrait s'amuser
dans un lieu où il y a eu un massacre ?
Je ne sais pas si on pourrait construire un mémorial. C'est une propriété privée.
On pourrait l'acheter, collecter des fonds,
démolir l'ancien bar et planter des arbres, installer une plaque.
C'est une terre bénie.
Qui vous donne ce droit ?
- Pardon ? - Roxy, on est sur les ondes.
Betty Camden peut faire ce qu'elle veut avec son affaire.
Je comprends, mais...
Le père de Betty a construit le Hump Bar dans les années 40.
Il a fait la seconde guerre mondiale ou il a perdu 3 doigts à cause de son arme.
- Je suis sûre que... - Vous avez pu parler. À mon tour.
- On est sur "Dénonçons", non ? - Je crois bien.
Vous avez dit que ce lieu devrait être un mémorial ?
Savez-vous que ce fut le 1er bar sans discrimination en 1950 ?
Le père de Betty s'est battu becs et ongles pour ça à cette époque
mais il n'a rien lâché.
Ce fut le 1er endroit où les gens ont pu venir ensemble
et boire un verre, peu importe la couleur de leur peau.
Vous voulez un mémorial ? Voilà votre mémorial.
Pas une stupide plaque pour rappeler aux gens qu'un taré l'a fait sauter.
Merci, Roxy, très subtil.
On ne laisse pas un fou détruire
ce que des personnes ont mis des années à construire.
Bien. Laissons Leah parler à son tour.
De quel droit venez-vous à l'émission de Pamela dire ce que vous voulez ?
On a perdu des amis là-bas. Vous n'avez perdu personne.
Si, j'ai perdu mon frère.
Quoi ?
Ce n'était pas une victime. C'était le terroriste.
Je suis triste pour les familles des victimes.
Mais tout le monde...
Les gens leur rendent visite, pleurent avec eux, prient pour eux.
Et nous, les familles de ceux qui commettent ces actes indescriptibles ?
On n'a pas déclenché cette bombe. Les gens font comme si c'était le cas.
Je dois vivre avec la honte et la culpabilité de ce qu'a fait mon frère
pour le restant de mes jours, et je ne sais pas si je le pourrai.
C'est pour ça que je suis venue ici, pour essayer de faire du bien.
Leah, attendez.
Michael, voilà Leah Keys... la soeur de George Polarski.
Que faites-vous ici ?
Elle veut nous parler, Michael.
Je ne peux pas faire ça. Je dois vous demander de partir.
Michael.
Je suis désolée. Il a raison, je n'aurais pas dû venir.
Tu as été très dur avec elle.
Vraiment ?
Il lui a fallu beaucoup de courage pour venir ici.
Je le sais.
Je sais que tu souffres, Michael.
J'ai été dévorée par mon propre chagrin, je n'ai pas été là pour toi.
Je suis désolée.
J'essaie de guérir.
Ce qui m'aide à guérir, c'est le pardon.
Tu me pardonnes, Michael ?
Toi ?
Je ne t'en ai jamais voulu.
- Tu m'en veux ? - Pour quoi ?
Pour ne pas vous avoir empêchées, toi et Amanda, de partir ce soir-là.
J'aurais dû tout boucler.
Personne n'aurait dû pouvoir quitter ce poste si j'avais fait ce qu'il fallait.
Personne ne serait mort et on aurait encore Amanda.
Quoi ? Tu ne savais pas.
Tu pensais que la menace était sur le poste.
Tu as fait ce que tu pensais être le mieux.
Mais j'avais tort.
J'ai commis une erreur et des gens sont morts.
Et ce poste, ces soldats, méritent quelqu'un de mieux.
Vraiment ? C'est ce que tu penses ?
Tu ne peux pas critiquer après coup ta décision, Michael. Tu es humain.
Penses-tu qu'un autre officier pourrait mieux protéger ce poste que toi ?
- Je ne sais pas. - Moi je sais.
La réponse est non.
Notre chagrin ne nous quittera jamais complètement,
mais on est toujours là, nos vies doivent continuer.
Le pardon est le premier pas, et tu dois te pardonner, Michael...
et faire ce pour quoi tu es fait.
Merci d'être venue.
Je ne peux pas vous pardonner...
parce que vous n'avez rien fait de mal.
Mais je peux pardonner à votre frère.
Et malgré ce qu'il a fait, je sais que vous l'aimiez
et je vous présente toutes mes condoléances.
Groupe, garde-à-vous !
Repos.
- Bonjour, madame. - Bonjour, sergent.
Je vais suivre votre cours aujourd'hui.
Et pendant ce cours,
je veux être traitée comme n'importe quelle autre femme
qui vomit et pleure sans prévenir.
OK, commençons par des pompes.
Je vois que vous avez suivi mon conseil.
Oui.
Peu le font,
ce qui n'est pas bien pour un médecin.
Attendez. Vous êtes médecin ici ?
Je l'espère. Ça fait deux semaines que j'opère des malades.
Oui, je l'espère aussi, Docteur.
Je déteste la formalité du mot "docteur".
Appelez-moi Getti.
OK, Getti. Vous pouvez m'appeler infirmière.
D'accord, infirmière.
On dirait qu'on assure la même garde aujourd'hui.
Oui.
Avez-vous eu votre permis moto ?
Pas encore. Mais je m'y suis inscrite.
Repos, soldats.
C'est bien de vous avoir de retour ici.
Bienvenue chez vous.
Ce fut un long voyage.
Je n'aurais jamais pensé enseigner.
Mais l'anglais, ça pourrait être amusant.
Le mari de Mme Broomfield a été transféré sur un autre poste.
Vous seriez son remplaçant jusqu'à ce qu'on trouve un titulaire qualifié.
- Intéressé ? - Oui, bien sûr, je pourrais faire ça.
Et elle donnait des cours de mise à niveau deux soirs par semaine.
Pas un problème.
Super.
Alors à lundi.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Oui.
Voici les papiers de déploiement que je devais signer.
Merci, monsieur.
Vous pouvez envoyer quelqu'un chez moi récupérer les dossiers.
Oui, monsieur.
Vous les avez tous lus, monsieur ?
Oui...
et je serai là pour le départ de chacun de ces soldats.
J'y serai avec vous.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Trevor ! Trevor !
Salut. Tu vas bien ? Tu as mal ?
Je vais bien. Toi et les enfants, ça va ?
Ça va mieux maintenant.
Hé, Betty reconstruit le Hump Bar
et elle m'a nommée responsable. Des gens pensent...
Roxy, arrête.
Je veux entendre tout ça quand je rentrerai à la maison.
Quoi ?
C'est vrai, bébé. Je rentre.
Quoi ?
Dans les prochains jours.
Oh mon Dieu. Papa rentre à la maison.
- Papa rentre à la maison ! - Papa rentre à la maison !
On n'en aura pas besoin avant un moment.
Tu avais raison.
Notre vie est ici, dans cette maison, sur ce poste.
En fait... il y a un endroit où j'aimerais me retirer.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net